| 本文轉貼來源&作者 (Copying Published Source) | | http://ck101.com/thread-3794155-1-1.html?ref=idx_hot |
在台灣走在路上常常會看到招牌會用日文字！
而最常見的就是日文字中的「の」大家想過為什麼嗎？
這兩天日本討論區2ch上終於有網友受不了啦…
▼網友發文討論：「台灣流行用『の』，讓商品看起來很有日本感」
有來過台灣旅遊的日本人，幾乎沒有人不對這點感到疑惑
是覺得只要在中文字中加入「假名」就會看起來有日本風味了嗎？
像是…
▼超の油切
▼健康の油切
▼超の油切–切の凍
▼植物の優
▼茶の魔手（看起來好像有點怪怪的啊…）
▼好吃の涼麵
▼の風火輪
讓日本人看得霧煞煞啊！完全不明意義～
後來也有日本網友幫忙解釋，說明台灣人是把「の」當中文的「的」來使用！
除此之外，最常寫錯的日文招牌應該就是「按摩（マッサージ）」了…
．マッサージ（Ｏ）
．マツサージ（Ｘ）
．マシサージ（Ｘ）
．マッサーツ（Ｘ）
你覺得台灣人愛用の的這個現象如何呢？
（圖片及資料來源轉自：鍵盤大檸檬）
|
威望
藍鑽
GP
狗仔卡
收藏
分享
提升卡
變色卡
千斤頂
