| 本文轉貼來源&作者 (Copying Published Source) | | http://ck101.com/thread-3813565-1-1.html?ref=idx_new |
中國正舉行全國「兩會」，有政協委員在會議上提案，中國的「龍」地位神聖崇高，外國的「dragon」卻象徵惡、醜，兩者不應該使用一種翻譯，建議中國的「龍」應該翻成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。
中國《澎湃新聞》報導，中國政協委員、民進陝西省委副主任岳崇在全國政協會議上提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。他表示，中國「龍」和外國「dragon」，在文化意涵、功能、地位和形象上有很大區別。
岳崇表示，在中國，龍是權威象徵、智慧結晶、和平使者，「整體上是善、美的象徵」；西方「dragon」則是噴火怪獸、害人邪魔，「整體上是惡、醜的象徵」。他還提到，「龍」的形象瀟灑美觀、「dragon」則猙獰醜陋。
岳崇認為，長期翻譯錯誤已產生負面影響，讓西方人誤以為中國人崇拜的他們心目中的怪獸，有人甚至把中國人和「dragon」之間劃上等號，進行攻擊妖魔化。
他在提案中建議，應該將中國「龍」英譯成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。岳崇說，如果翻成long會造成麻煩，例如長龍就會譯成long long，所以把long加一個o，成為「loong」。
這是岳崇連續第3年提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。
網友笑翻表示：他們是不是看了臘腸狗應該叫做Doooooooooog的笑話？
個人是覺得東方的龍跟西方的龍確實有不一樣，是可以區別啦～但是沒有妖魔化或汙名化吧！
我看這隻西方形體的龍就很熱門啊！！！
而且難道只有我覺得翻成跩根感覺很痛嗎XD
|
威望
藍鑽
GP
狗仔卡
收藏
分享
提升卡
變色卡
千斤頂
