(轉)１７、１８世紀的吸血鬼調查報告完整內容

１７、１８世紀的吸血鬼調查報告完整內容

１６９４年１０月出版的『華麗商業』雜誌（法語Mercure Galant）
「他們在正午和深夜時分出沒，吸人和動物的血。而且為了吸取大量的血，他們的嘴巴和鼻子，特別是耳朵比一般人來的長，屍體浮在充滿血液的棺材裡。吸血鬼＊有獨特的食慾，餓起來的話甚至連所穿的衣物布類都會吃。在夜晚時會去生前親屬和朋友家裡張開獠牙，用一種暴力式的接吻使對方死亡。犧牲者往往不只有一人，並且如果沒砍掉犧牲者的頭和破開心臟的話，亡靈就會不停作壞事，嚴重的話將波及到整個家族中。而這些人雖然死掉但卻持續成長，躺在棺材內的屍體柔軟充滿彈性，有的會膨脹，屍身散發紅光。有一種專門製作特殊麵包的師父，他們用這種屍體留出來的血，混和麵粉製作出麵包。而吃了這個麵包的話將不受亡魂糾纏，亡靈也不會再來找你。」
cité par FINNE,dans La Bibliographie de Dracula, p.45-46

（注＊由於翻譯的原因，所以用現代法文直接譯為吸血鬼，但當時雜誌出版時並不是用吸血鬼vampire這個名詞。１６９４年原創文本中寫的可能是stryge（古希臘神話中一種吸人血的半人半鳥女妖）一詞，不過作者沒考證，大叔也沒找到證據，順帶一提，１７世紀羅馬尼亞稱呼吸血鬼的辭彙是strygoi，vampire一詞何時出現請見下文。）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

１７２５年７月２１日的報告書，被維也納當地相當具有代表性的報紙Das Wienerische Diarium 登載。
以下是法國出版的歷史百科事典對於這段吸血鬼新聞的記載。

毛雷力（注＊）編寫的『歷史百科事典』１７５９年版（Dictionnaire historique du Moreri ）
在艾斯克勞尼地方庫拉迪森區的校長送到貝爾格萊德（既後世的塞爾維亞首都）攝政府的報告中提到如下的內容。
拉姆區基索落瓦村，有個叫彼德．布洛克休維茲（Peter Plogojowitz）的男人死了，不過在他的下葬之後，１０週內每週都會死一個人，總計共死了９名。雖然每年都有各式各樣的情況發生，不過這次很不尋常，死者全部都因病倒下且２４小時以後就死亡。臨終前很多人都說了：「彼德布洛克休維茲於午夜時出現在枕邊，身體再一次橫躺，臉上看來死氣沉沉 用手抓住我的脖子」。據這個吸血鬼的老婆說，丈夫現出死後的身姿，並說想要一雙鞋。由於這個原因他老婆決定離開村子。因為當地關於吸血鬼的鄉野奇談相當多，為了判定死者是不是吸血鬼之下。包含校長會同，希臘正教的司祭，庫拉迪森區的天主教司祭們來到皮耶．布洛克休維茲的遺骸下葬之處開棺驗屍，並清楚標示吸血鬼的特長。

１．遺骸並沒有如同一般屍體的屍臭味。

２．身上的肉稍微除了鼻子有點下塌之外，屍身完全沒有任何變化。

３．頭髮和鬍鬚變長，舊的指甲脫落，屍身上的指甲是新長出來的。

４．屍身的皮膚正變得更白。表面覆蓋一層比較暗沉的舊皮膚，剝開可見下方長出新的皮膚。

５．口中還有新鮮血液尚未凝固，恐怕是吸人血時所遺留下的。

６．生殖器膨脹，簡單來說就是「勃起」的狀態。

從以上觀察到的特點，大家一致認同是吸血鬼，所以屍體用吸血鬼專用的刑罰處理。在心臟部位打進木樁的時候，血從心臟，口，耳朵等部位大量噴出。最後火化處理，屍體燒成了灰燼。」
cité par JARROT, Ibid. p.44-45

注＊毛雷力　Louis Morri（1643―1680）
法國人，任職天主教神父，是一個博學之人。１６７４年寫了『歴史事典―聖俗歴史的奇事雑纂』Le Grand dictionnaire historique, ou le m請lange currieux de l'histoire sacre et profane，其中記載著名的事件和珍奇的事物，因為內容分類標示清楚使人容易閱讀而所以廣受歡迎。甚至在他死後到１７５９年為止共出了２０版，後世很多歷史小說都會以此書作為參考內容。

另注＊毛雷力這段是大叔另外蒐集到的資料，我也不知道年代為什麼兜不攏，我想可能是後世不斷添加內容進去的結果，不然１６８０年過世的人怎麼可能寫出１７２５年的內容。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

托尼．伏維爾提出的「吸血鬼vampyr」這個詞句，就是出自彼德．布洛克休維茲（Peter Plogojowitz）的正式報告書。
但是，另一則震撼了１８世紀西洋的吸血鬼事件是阿爾諾爾德．巴溫（Arnold Paole），這個事件被吸血鬼文獻中相當有名的 Visum et Repertum  所記載。

這個跟彼德．布洛克休維茲事件並列為歷史有名事件，是１７２７年到１７２８年間發生的阿爾諾爾德．巴溫（Arnold Paole）事件。發生地點同樣在賽爾維亞的梅德溫基亞村，這個事件之所以有名，乃是醫生的驗屍報告流出。參與驗屍的其中一位醫生名為約翰．布魯耶格（Johan Flëkinger），他於１７３２年２月２９日所提出的「驗屍報告」在歐洲的知識份子之間傳開了。

當時，英語系的『倫敦·日報』和法語系的『拾穗雜誌』都有翻譯這份報告書，歐洲的知識份子們爭先恐後的埋頭閱讀並討論這份報告書，當時的奧地利皇帝卡爾４世也寄予莫大的關心。據說連法國的路易１５世，想從其他管道拿到更詳細的報告書。

（譯註＊當時英語系的『倫敦·日報』選擇了vanpire這個單詞，法語系的『拾穗雜誌』使用了vampyre這個詞彙（這個翻譯並不是正確的），也為了隨著新證據而與傳統區別的吸血鬼stryge一詞，vanpire變成吸血鬼的專有英文用詞流傳至今。好吧～～大叔知道跟上段文章的說法相違背，我也不想去考證２８４年前誰說的對，反正就是這二個事件之後吸血鬼就叫vanpire就對啦～～）

經過這個事件和前面提過的「彼德．布洛克休維茲」事件，使得歐洲對於吸血鬼的關心程度到達了一個頂點。

這個事件的起源，是發生在僱傭兵阿爾諾爾德．巴溫(？～１７２７)身上，他在搬運乾草時不慎從馬車上滾下，不幸脖子骨折死亡。之後有傳言這個阿爾諾爾德變成吸血鬼，出現了一些犧牲者，這個報告由地方向中央當局發出。
讀了報告的地方最高司令部的將官們，認為應該立刻調查此一事件，所以派遣了數名將校和醫生到梅德溫基亞村。

根據僱傭兵夥伴的證詞，阿爾諾爾德生前在土耳其統治下的塞爾維亞的科薩瓦附近，迷上了吸血鬼，據說他吃了那個吸血鬼墳墓的泥土，並用血塗在身上保護身體。
阿爾諾爾德死後２０～３０日，被他襲擊的人們陸續出現，實際受害者達到了４人。

為了制止兇案繼續發生，梅德溫基亞村的村民們決定刨墳。根據村民們的證詞，阿爾諾爾德的屍體並沒有腐敗的跡象，並且眼，鼻，口，耳等部位可以看到鮮血。還有阿爾諾爾德的屍衣和包裹屍體的床單，甚在在棺材裡面處處可見還呈現液體狀的鮮血。另外還有屍體上的舊指甲剝落，長出了新的指甲。  

村民們依照風俗習慣在他心臟部位打入木樁。屍體經然發出呻吟的聲音，並且噴出大量的血液。其次村民們陸續挖開被阿爾諾爾德殺害的犧牲者們墳墓，進行了同樣的處理。還有，村民們作證阿爾諾爾德不僅僅是襲擊人而已，連家畜也同樣被襲擊吸血，吃那些家畜的村民們，這２～３個月內死了１７人。村民們主張因為這樣而死的人們也該歸為吸血鬼。

這些被派遣來的將校們聽了證詞之後連忙刨出犧牲者的墳墓，調查了棺木中的情況，並將調查結果交叉比對作成報告書。就這樣史上第一次將吸血鬼怪奇傳聞的現實情況進行了第一次的調查。

１７３２年、約翰．布魯耶格（Johan Flëkinger）發表的『Visum et Repertum』報告書內容如下：（作者這裡特別聲明是參考英文版本和法文版本寫成日文，這邊大叔再把日文寫成中文，所以錯了別怪我。）

「塞爾維亞的梅德溫基亞村(Medvegia)，發生所謂吸血鬼(vampyr)吸人的血導致數人死亡這樣的報告，我聽從最高司令部的命令，和數名將校和二個醫務官一起調查這個事件。我們和當地的史塔拉斯步兵部隊長哥爾西．亥德那克先生，和身為旗手，也是村莊中一位長老的亥道格族(haiduk)中有名望的人仕訪談調查了。他們異口同聲說，同樣也是亥道格族的阿爾諾爾德．巴溫這個人，５年前從裝載乾草的車上掉下來摔斷了頸骨而喪命。生前，阿爾諾爾德曾說過，他在土耳其領地塞爾維亞的科薩瓦(Gossowa)附近被吸血鬼襲擊。自己好像也變成了吸血鬼那樣，他說吃了吸血鬼墳墓的土，在身體上塗了吸血鬼的血。阿爾諾爾德死後２０～３０之後，應該是他出來作亂４個人被他殺死了。

為了根絕禍事，聽從了以前有經歷過相似經驗的哈德那克先生指導，將死亡４０天的阿爾諾爾德．巴溫遺體挖出。遺體跟原來一樣沒有腐敗。鮮血從眼，鼻子，口，耳朵流出，麻布衫，白壽衣，棺內全是血。手腳的指甲和皮膚剝落，長出新的。確認了這是真正的吸血鬼，所以遵從慣例在心臟釘上木樁，屍體發出呻吟聲音並大量出血。
當天就把阿爾諾爾德．巴溫屍身火化，並把骨灰倒入墳中。

他們說被吸血鬼襲擊而死的，也會成為吸血鬼，所以將被殺的４人遺體掘出也處理同樣。還有，阿爾諾爾德．巴溫不僅僅是人，還有家畜也被襲擊吸血。村人將被襲擊的家畜分解之後食用，可能是吸血鬼的原因，３個月之間老弱男女共計死了１７人，其中也有以前沒生過病的人，於患病後２～３日內死亡。像亥道格族中有一位喬瑟先生，他有個很有元氣甚至潑辣叫做史丹娜卡的繼女，１５日前在被窩中睡覺時，半夜突然驚醒發出了可怕的喊叫聲。由於恐怖而不斷發抖的她說看到了９週前死掉的，名為密洛耶的亥道格族的小孩在半夜抓緊了她的喉嚨。之後，她的容
貌每日不斷惡化，三日後就死了。


聽取了這些調查後，當天的下午我們在亥道格族長老的引導下來到了墓地。並挖開有嫌疑的墳墓，解剖調查遺體。
結果如以下所述。

１）死者是名為史塔娜的２０歲女性。躺了３天的病床後，於２個月前在生產時死亡。本人陳述著生前，有在身體厚厚塗上吸血鬼的血。那個誕生後馬上就死亡的小寶寶遺體被草草埋葬，屍體被野狗吃掉一半。不過，這名女性本人和這個小寶寶一同成為吸血鬼的可能性很高。她的遺體外表上看來沒有腐敗。剖開遺體之時，在胸腔（cavitate pectoris）裡可明顯看到大量的血管正在出血。胃壁（ventriculis ortis）的動脈和靜脈內的血液並沒有凝固。
肺，肝臟，胃，脾臟，腸等的內臟全部都還跟活人一樣呈現健康狀態。子宮膨脹引發激烈的炎症，胎盤和產褥排泄物在原本的位置呈現腐爛的狀態。手腳的皮膚和舊的指甲脫落，長出新的指甲和有光澤的皮膚。

２）死者是名為米莉莎的６０歲女性。生了３個月的病之後（調查日起算）９０日前死去。胸腔有大量的血。和前例同樣，其他的內臟是良好的。在一旁看著解剖的亥道格族人們對她發福的完美身體感到吃驚。他們從還年輕的時候就認識死者，不過每個人都說她生前身型是乾瘦的，而從墳中起出的遺體呈現發福的狀態。並且，因為上次出現的吸血鬼們殺死了羊並且吃掉部分的肉，人們也說此次引發吸血鬼騷動的起源就是她。

３）出生後８日死亡的嬰兒，埋葬超過９０日之後。同樣呈現吸血鬼的症狀。

４）有個亥道格族的１６歲少年。生了３天的病之後死亡。埋葬超過９週。起出的遺體呈現跟其他吸血鬼同樣的症狀。

５）死者為亥道格族的１７歲少年名為約瓦基姆。生了３天的病之後死亡。埋葬８週又４天，解剖的結果相同。

６）名為露莎的女性。生了１０天的病之後死亡。埋葬６週左右。不只胸腔發現血，胃底（fundo ventriculi）也發現大量的血液。５週前生後１８日左右死亡的她的小孩也有同樣發現。

７）２個月前死亡的１０歲少女。跟前例一樣。遺體跟生前一樣沒有腐敗。胸腔有大量血液。

８）挖掘在一旁看著的步兵隊長哥爾西．亥德那克先生的妻子和孩子墳墓。妻子是８週前，和生後８週的孩子於２１日前死亡。用一樣的棺木埋在這混雜吸血鬼的墓地，不過二人的遺骸完全分解。

９）步兵隊長的次男，名為拉丁的２１歲年輕人，生了３個月的病後死亡，埋葬超過５個月時間，遺體完全分解掉。

１０）村子旗手的妻子和孩子，死亡超過５週，遺體完全分解掉。

１１）名為史塔基的６０歲的亥道格族地主，６週前死了，不過與其他的情況同樣，胸廓和胃可見大量的鮮血。身體全部呈現前述的吸血鬼症狀。

１２）２５歲的亥道格族米立斯。跟前例一樣。埋葬６週。呈現前述的吸血鬼症狀。

１３）死者是亥道格族名為史丹諾依卡的２０歲妻子，失了３天的病之後死去，下葬１８日。解剖的結果，發現遺體仍有血色。因為生前她說過深夜被前一個案例的步兵兒子米立斯抓緊喉嚨，所以在右耳朵下發現手指長度青色的充血痕跡。從墳墓起出遺體時，從鼻子流出大量的鮮血。解剖的結果，完全跟之前敘述過的一樣，從胸腔到胃索（ventriculo cords）能看到明顯的鮮血。內臟器官全部都是良好的健康狀態。身體全部的皮下組織及手足的指甲跟活人完全無異。

驗屍之後，吸血鬼的頭被當地的流浪者們切斷，與殘餘的身體一起被火化。灰燼灑入摩拉比亞河。另一方面，那些分解的遺體重新被恢復為原來的墳墓。我與醫務官聯名證明以上。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

附錄：
各個世紀吸血鬼相異之處

	１９世紀	２０世紀	２１世紀
	怪物	人間化．社會化	人間化．社會化
	吸血鬼＝第３人稱 客體	吸血鬼＝第１人稱 主體	吸血鬼＝第１人稱 主體
	他者、貴族、非生産者、寄食者、	社會化、都市化、分業→生活者＝勞動者、搖滾歌手、妓女、	社會化、都市化、分業→生活者＝勞動者、搖滾歌手、妓女、學生、軍隊化、財團化
	基督教、善惡之戰（獵魔女也算在內）	脱宗教化、世俗化、	善惡之戰、種族之戰、脱宗教化、世俗化、

具體形象用三張圖片即可代表：

１９世紀形象：
請點選觀看圖片

２０世紀形象：
請點選觀看圖片

２１世紀形象：
請點選觀看圖片

原文來源：
（日文）http://www.ccn.yamanashi.ac.jp/~morita/Culture/fantastique/vampire2.html#reports
（日文）http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/8574/dora3-2.htm

輔助資料來源：
（日文）http://100.yahoo.co.jp/detail/%E3%83%A2%E3%83%AC%E3%83%AA/
（中文）http://www.wretch.cc/blog/lowlydog/3805971（蠻值得一看的）

圖片來源：
（英文）http://confessionsofawriter.com/2008/12/04/top-ten-vampires-excuse-me-please-but-youre-teeth-are-in-my-neck/
（英文）http://www.funscrape.com/Search/1/wesley+snipes+blade+wallpaper.html
（英文）http://www.fanpop.com/spots/twilight-series/images/31751159/title/twilight-wallpaper


翻譯及資料整理撰文者：　武藤大叔
撰文日期：　２０１２．１１．０７
如需轉載，請完整轉貼上面部分，不需另行告知。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

後話：

吸血鬼一直是人類充滿哥德式風格的想像，其內容自古以來都相當吸引人。
近來由於電影刀鋒戰士、凡赫辛和木瓜汁城幕光之城的影響，吸血鬼又再次在人們眼前與心目中復甦。
之前翻譯一篇倫敦吸血鬼時就找了好些資料，其中一份關於吸血鬼的考究資料令大叔著迷，因為我想沒有比這份資料更加完整的考證了。
查了一下，似乎也沒有關於這方面的中文資料，獨樂樂不如眾樂樂，大叔就翻譯出來以饗版友吧。
（小小聲說．．．．雖然大家可能都知道了，畢竟吸血鬼的設定還蠻廣為人知的）

不過撰文時遇到麻煩，這二個事件不是同一個原作者寫的。
一位寫了彼德．布洛克休維茲的事件，但沒寫阿爾諾爾德．巴溫。
令一位則是相反，寫了阿爾諾爾德．巴溫，但把彼德．布洛克休維茲輕輕帶過。
又，二位寫的vanpire這個詞都是出在自己的事件中，也就是說一個人說是彼德．布洛克休維茲事件導致吸血鬼一詞誕生，另一個則說是阿爾諾爾德．巴溫事件之後產生。
老實說大叔懶的去分誰對誰錯，反正只要知道是這二個事件之後吸血鬼就訂為vanpire一字就對啦～～
另外年代部分就別太講究了，我知道可能有兜不攏的情況．．．．．．因為這篇文章我是從二位作者中各擷取一部分下來拼成的，原文太多字大叔根本翻譯不過來，所以只抓出各自的部分精華，所以年代或內容稍微有點點衝突還請理解．

翻譯過程腦海中不斷出現電影斷頭谷的形象，好像還蠻契合的？！
不過這篇並不是討論有沒有吸血鬼的問題喔～～而是重現當時歐洲吸血鬼風潮的起源。
畢竟有段時間我也曾幻想過如果能過的像吸血鬼這麼優雅好像也不錯～～那時是看了阿湯哥的夜訪吸血鬼之後，不過後來看完厄夜３０就完全不這麼想～～（笑）

另外，不知道什麼時候，狼人竟然跟吸血鬼大鍋炒了？
好像是電影凡赫辛之後吧？！吸血鬼跟狼人就分不開了．．．．．看看後面的決戰異世界（大叔真的不認為這片是吸血鬼電影），還有幕光之城（大叔很不想承認這是吸血鬼電影），這二個幻想生物自此就這樣綁在一起了．．．．．．
如果要２選１，老實說現在大叔反而比較喜歡狼人，改哪天來找找有沒有狼人的歷史資料好了～～