中國字幕組「神翻譯」 恐怖片變喜劇～連ebay都變淘寶啦！

                                                               

本文轉貼來源&作者 (Copying Published Source)

http://ck101.com/thread-3795574-1-1.html?ref=banner

中國「字幕組」的神翻譯無極限從觀眾的角度來講，字幕組是由一群為大眾提供的影視翻譯的愛好者聚集而成。
而在翻譯的過程中，有不少字幕組會加入諸多本地元素，以助觀眾理解並使得影視作品更加活潑，
這樣的「二次創作」也為觀眾帶來不少笑料。

「Telenovela」本寓指肥皂劇，字幕組翻譯時則以瓊瑤的台詞指代。
《還珠格格》、《情深深雨蒙夢》都是內地人耳熟能詳的瓊瑤劇集。（網絡圖片）

「Dynamite」本是指炸藥等有危險的事物，早前內地曾爆發「三鹿毒奶粉」事件，字幕組遂以此代之。（網絡圖片）

「No guts, no glory」直譯：沒有膽量就沒有榮耀。
字幕組引述毛澤東「大躍進」時期的「人有多大膽，地有多大產」，也算是充分發揮本地特色。（網絡圖片）

有她真好＝霸氣禦姐在手，萬事不愁。（網絡圖片）

ebay＝淘寶？（網絡圖片）

美劇Big Bang Theory中的Sheldon最愛「挑釁」別人的一句話，「Bazinga」。（網絡圖片）

向別人強調自己的忠誠＝我向毛主席保證不跟別人說。（網絡圖片）

內地常常用「宅」形容不愛出門，獨自在家的人。（網絡圖片）

也有引《瘋狂的石頭》中的廣東話金句：「我頂你個肺」。（網絡圖片）

「此處不留姐，自有留姐處」，每個人總會找到適合自己的一片天地。（網絡圖片）




心得：完全適應當地風土民情阿～把每部片都當辛普森家族在翻逆?