適應投1休4 殷仔最大挑戰

中國時報【李弘斌╱台北報導】 台灣左投陳偉殷昨天在加盟記者會，披上巴爾的摩金鶯隊的16號球衣。殷仔說，很開心挑戰自己從高中就有的夢想，將會努力投好該投的每1場球。如何適應美國職棒大聯盟投1休4的登板節奏，是他赴美後的首要課題，他還請了英文家教，盼能盡快克服語言及文化障礙。 「16號是我高中第國際牌服務站次懷有去美國打球的夢想時，第1次選的背號，也是野茂英雄在美國的背號，意義重大，」殷仔說：「每1位打者我都很想去對決，美國打者比較有力量，但我最相信的就是自己的直球，想要對付每1個打者！」 陳偉殷近日將回日本收拾，下周抵達亞歷桑納費雪運動中心，展開自主訓練備戰春訓。從日東元服務站職轉換美職，殷仔表示，投1休4是很大的挑戰，他沒想過要練壯一點，只想把肌力鍛鍊的更好，盼能勝任這樣的節奏與投球分量。 「我在日本大多是投1休5或投1休6，偶爾有過投1休4，覺得很累，」殷仔說：「日職投手這幾年赴美不是很成功，或許是投1休4在日本比較少見。日本投手在春訓投1日立服務站1、200球是很常見的事，有人投了100多球才會熱開，對慢熱型的投手會有影響。」 較快的出賽頻率，意味殷仔得挑戰更多的出賽與投球局數，他的激勵獎金門檻為出賽30場、投20歌林服務站局以上，但在日職單季最高為出賽29場、投188局。殷仔笑說，出場多，贏球的機會也多，「很開心能有這樣的挑戰。」 語言也是殷仔的一大挑戰，經紀公司已經安排好翻譯，下周到美國自主訓練，就有家教替他上英文課。相較於其他日職球員赴美後比較依賴翻譯，殷仔三洋服務站認為無法百分百傳達語意，希望複製自己8年前「自立自強」的模式。 「當時去日本1個月後就不要翻譯，強迫自己學，雖然很難熬，但2到3年還是適應了，」殷仔說，過去在日本只有和洋將講英文的機會，現在也要強迫自己學英文，希望3年就能溝通無礙。